【双语阅读】兼职成为了风险陷阱 – Teilzeit als Risikofalle

Teilzeit als Risikofalle

Mehr als die Hälfte der erwerbstätigen Frauen in Deutschland können nicht dauerhaft von ihrem Einkommen leben. Das zeigt eine neue Studie des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB). Ihr Einkommen reicht in Deutschland nicht aus, um sich für zukünftige Lebensphasen, in denen sie nicht arbeiten, abzusichern – sei es aufgrund von Krankheit, Arbeitslosigkeit oder dem Ruhestand.

德国超过一半的职业女性无法长期依靠自己的收入生活。德国工会联合会（DGB）的一项新研究显示，她们的收入不足以让她们在未来的生活阶段（如因病、失业或退休）无法工作时有所保障。

70 Prozent der berufstätigen Frauen können sich mit ihrem Einkommen nicht einmal und ihre Kinder sorgen. Elke Hannack, stellvertretende Vorsitzende des DGB, bezeichnete diese Zahlen als alarmierend.

70%的职业女性甚至无法依靠自己的收入养活自己和子女。DGB副主席Elke Hannack称这些数字令人震惊。

Der Grund: Viele Frauen sind häufiger in Teilzeitbeschäftigung tätig und verdienen dabei durchschnittlich 20 Prozent weniger pro Stunde als Männer. Bei Paaren mit minderjährigen Kindern bleibt meist der Mann der Hauptverdiener, während die Frau mehr Aufgaben im Haushalt sowie bei der Kinderbetreuung übernimmt.

原因是：许多女性更常从事兼职工作，平均每小时收入比男性低20%。在有未成年子女的夫妇中，通常男性是主要收入来源，而女性则承担更多的家务和育儿责任。

Laut dem Väterreport der Bundesregierung haben nur 14 Prozent der Paare mit Kindern unter 18 Jahren beide Elternteile, die in Vollzeit arbeiten. Lediglich in drei Prozent der Familien ist ausschließlich die Frau berufstätig. Die unbezahlte Arbeit in der Familie trägt dazu bei, dass Themen wie Altersvorsorge oder Investitionen traditionell wenig Raum einnehmen. Ohne dieses Wissen ist es aber kaum möglich, die eigene Existenz langfristig abzusichern.

根据联邦政府的父亲报告，只有14%的有18岁以下子女的夫妇双方都全职工作。仅有3%的家庭中，女性是唯一的职业者。家庭中的无偿工作导致诸如养老金或投资等传统上很少被考虑。没有这些知识，长期保障自己的生存几乎是不可能的。