【双语文章】获取淡水的新途径 – Neue Wege zu frischem Wasser

Anlagen zur Meerwasserentsalzung versorgen weltweit viele Menschen, belasten aber die Umwelt erheblich. Die Forschung will das ändern.

海水淡化设施为全球许多人提供水源，但对环境造成重大负担。科研工作希望改变这一状况。

Für eine halbe Milliarde Menschen heißt Meerwasserentsalzung: Wasser zum Leben. Weltweit sind rund 23.000 Anlagen in Betrieb. Lange galt Ent­salzung überall dort als Nonplusultra für Versorgungssicherheit, wo Süß­wasser knapp ist und das Geld für die aufwendigen, energieintensiven Verfahren reicht. Wissen­hafte Ölstaaten wie Kuwait und Katar setzen nahezu vollständig auf das Prinzip. Aber auch auf den Kanaren fließt reichlich ent­salztes Meerwasser in Waschbecken, auf Plantagen – und in Pools. 1964 ging auf Lanzarote die erste Anlage ans Netz. Unter­verwelle sind es auf dem Archipel 330 öffentliche und private, denn auf den Inseln mit Massentourismus haben größere Hotels oft ihre eigenen Ent­salzer.

对于全球五亿人来说，海水淡化意味着生命之水。全世界约有23,000个海水淡化装置在运行。长期以来，海水淡化被视为在淡水稀缺且有足够的资金用于昂贵、能源密集型工艺的地方确保供水安全的终极解决方案。像科威特和卡塔尔这样的富裕石油国家几乎完全依赖这一原理。然而，在加那利群岛，丰富的淡化海水流入洗衣机、浇灌植物——甚至游泳池。1964年，兰萨罗特岛上的第一个装置投入运营。如今，该群岛共有330个公共和私人装置，因为在拥有大量旅游业的岛屿上，大型酒店通常都有自己的淡化器。

Mit schwerwiegenden Folgen, wie die ARTE-Dokumentation „Die Kanaren – Inseln am Tropf“ zeigt. Die Technik, die Meer zu Süßwasser macht, verbraucht ein Fünftel des Stroms auf den Inseln. Der stammt größteils aus fossilen Energieträgern und hinterlässt einen beträchtlichen CO₂ Fußabdruck. Neben dem Klima wird die Umwelt belastet: Mehr als die Hälfte der Wassermenge aus dem Prozess landet als übersalzte Sohle wieder im Meer und schädigt marine Ökosysteme wie etwa Seegraswiesen. Bei einem Anteil von 10 bis 15 Prozent an der Wasserversorgung trage Entsalzung zur Nachhaltigkeit bei, sagt der Chemiker Nicolas Roche von der Aix-Marseille Universität, einer der Experten in der ARTE-Dokumentation, darüber hinaus sind Die Nebenwirkungen erheblich. "Verringern soll die Abhängigkeit der Kanaren vom Meerwasser unter anderem Abwasser-Recycling mithilfe von Bakterien und Ultrafiltrationsmembranen. In den Bergen der Inseln sammeln zudem sogenannte Nebelfänger Feuchtigkeit aus tief ziehenden Wolken.

正如ARTE纪录片《加那利群岛——水滴下的岛屿》所展示的那样，这带来了严重的后果。将海水转化为淡水的技术消耗了岛上五分之一的电力。这些电力大部分来自化石燃料，并留下了相当大的二氧化碳足迹。除了气候问题，环境也受到压力：过程中超过一半的水量作为过咸的盐水重新流入海洋，破坏了如海草草地等海洋生态系统。艾克斯-马赛大学的化学家尼古拉斯·罗什（Nicolas Roche）是ARTE纪录片的专家之一，他说，如果淡化水在供水中的比例为10%到15%，它将有助于可持续性，但副作用仍然很大。“应该通过其他废水回收方法，如利用细菌和超滤膜，减少加那利群岛对海水的依赖。此外，在岛屿的山区，所谓的雾收集器从低空云层中收集水分。"

Weltweit wird unterdessen auch daran gearbeitet, die Entsalzungstechnik klima- und umweltfreundlicher zu machen. So baut ein holländischer Entwickler eine solarbetriebene thermische Anlage. In Aachen setzt ein Team auf Elektroden und Aktivkohle. An neuen chemischen Verfahren tüftelt man in New York. Elektrolyse könnte gleichfalls ein Weg zu mehr Energieeffizienz sein. Bleibt die Salzlauge, der sich etwa Forschende am Massachusetts Institute of Technology widmen. Sie wollen das schädliche Abfallprodukt in nützliche Rohstoffe für die Entsalzung verwandeln – ein sauberer Kreislauf.

与此同时，全球也在努力使海水淡化技术更加气候友好和环保。例如，一位荷兰开发者正在建造一个太阳能驱动的热装置。在亚琛，一个团队专注于电极和活性炭。在纽约，人们正在研究新的化学方法。电解可能同样是提高能源效率的途径。剩下的是盐水，马萨诸塞州理工学院的研究人员正在研究它。他们希望将这种有害的副产品转化为对淡化有用的原材料——形成一个更清洁的循环。