【双语文章】如果镜子不存在，世界会怎样？- Was wäre die Welt ohne Spiegel?

Wenn es für die Kunst stimmt, dass die Schönheit im Auge des Betrachters liegt und nicht im Werk selbst: Kann das dann auch für uns Menschen gelten? Welch aufregendes Gedankenexperiment: eine Welt ohne Spiegel und Selfie. Wie sahen wir uns noch - empfanden wir uns selbst? Aufschluss über unser Äußeres, also unser, welch schönes Wort, Erscheinungsbild, müssten wir ausschließlich folgern aus den Reaktionen jener, die uns betrachten: ob Hund oder Mensch. Geben wir den anderen dadurch unerträglich viel Macht über uns?

如果艺术的真理是美存在于观者的眼中，而不是作品本身，那么这对我们人类是否也适用？这是一个令人兴奋的思想实验：一个没有镜子和自拍的世界。我们还会如何看待自己——感受自己？我们外表的线索，也就是我们所说的，多么美好的词，形象，我们必须完全从那些注视我们的人的反应中推断出来：无论是狗还是人。我们是否因此给予他人对我们自己过多的权力？

Jemandem einen Spiegel vorzuhalten, soll bedeuten, ihn mit sich selbst, seinem wahren Gesicht zu konfrontieren. Aber selbst im Spiegel sind wir zur Illusion fähig. Ein Experiment aus der Verhaltenspsychologie geht so: Gehen Sie mit dem Gesicht ganz nah vor einen Spiegel und schauen Sie sich in die Augen. Blicken Sie abwechselnd auf das rechte und linke Auge ihres Spiegelbilds, variieren Sie das Tempo. Sobald Sie den richtigen Rhythmus gefunden haben, wird es so scheinen, als blickte Ihr Spiegelbild Sie reglos geradeaus an, während Sie selbst aber die Augen bewegen. Obwohl Sie wissen, dass Sie sich selbst angucken, haben Sie den Eindruck, jemand Fremdes würde Sie anschauen. Kein Experiment, das sich lange durchhalten lässt: Für Sekunden bekommt man eine Ahnung von Schizophrenie, verfolgt vom eigenen, fremden Ich. Graselig und faszinierend.

把镜子举在某人面前，意味着让他面对自己，面对他真实的面孔。但即使在镜子里，我们也能产生幻觉。行为心理学中的一个实验是这样的：把你的脸非常靠近镜子，看着你的眼睛。交替地看着你镜中影像的右眼和左眼，改变节奏。一旦你找到了正确的节奏，就会感觉你的镜中影像无动于衷地直视着你，而你自己却在移动眼睛。尽管你知道你在看自己，你会觉得有人在看着你。这不是一个能持续很长时间的实验：几秒钟内，你就会感受到精神分裂症的感觉，被自己的陌生自我追赶。令人毛骨悚然且迷人。

Die Erfolgsgeschichte von Wasserschalen in der Steinzeit über teure Kristallspiegel bis zum Selfie zeigt: Der Mensch will sich sehen. Will er sich aber auch erkennen? In der Mythologie verliebte Narziss sich in sein Bild, das ihm stilles Wasser reflektierte. Andere hingegen reden sich ein, dass ihr Spiegelbild keineswegs die Wahrheit zeige. Bild und Selbstbild können also, was ziemlich schmerzlich ist, erheblich voneinander abweichen.

从石器时代的水坑到昂贵的水晶镜子再到自拍的成功故事表明：人类想要看到自己。但他也想认识自己吗？在神话中，纳西斯爱上了静水反射给他的自己的影像。另一些人则认为他们的镜中影像绝不代表真相。因此，图像和自我形象可能会非常不同，这相当痛苦。

Spiegel sind einerseits gnadenlos ehrlich, andererseits mittels Krimmungen und durch geschickten Einsatz von Licht zutiefst manipulativ. Kein Wunder also, dass Spiegeln magische, mystische und unheimliche Macht zugesprochen wird: Durch Spiegel sprechen wir zu uns selbst.

镜子一方面无情地诚实，另一方面通过弯曲和巧妙使用光线极具操控性。因此，镜子被赋予了神奇、神秘和不祥的力量也就不足为奇了：通过镜子我们与自己对话。

In der modernen Selfiekultur hat der Spiegel hingegen eine profanere Bedeutung. Die Bilder werden oft benutzt, um das eigene Aussehen zu überprüfen und zu verbessern; ein furchtbarer Brandbeschleuniger im Optimierungswahn, um mit Filtern das Selbstbild zu formen und zu kontrollieren. Nur kommen wir so nie zu uns selbst, sondern nur zu einer fiktiven Variante. Zu Hause im Badezimmerspiegel blickt uns nämlich jemand anderes ungefiltert an, mit Pickeln, Missetaten, Narben, Fett und Falten.

在现代自拍文化中，镜子却有着更世俗的意义。这些图像经常被用来检查和改善自己的外表；在优化狂热中，这是一个可怕的加速器，用来用滤镜塑造和控制自我形象。但我们永远不会到达真实的自我，而只会到达一个虚构的变体。在家里的浴室镜子里，一个不同的人会无滤镜地看着你，带着粉刺、胎记、伤疤、脂肪和皱纹。

Wenn der Spiegel also bittere Wahrheiten spiegelt, kann das nicht nur für Schneewittchen toxisch werden. Sollten wir den Spiegel abschaffen, weil er uns über die Spuren des echten Lebens informiert, von denen wir uns lieber kein Bild machen würden? Für jemanden, der für einen Verlag namens DER SPIEGEL arbeitet, keine Frage: «Sagen, was ist.» – diese Aufgabe des SPIEGEL ist auch der Job des Spiegel. Beide zeigen das ungeschönte Bild der realen Welt und nicht das irreale Bild einer geschönten Welt, weil nur dies zur (Selbst-)Erkenntnis führt. Alles andere ist Illusion. Oder Märchen.

因此，如果镜子反映了苦涩的真相，这可能不仅对白雪公主来说是有毒的。我们应该废除镜子吗，因为它告诉我们真实生活的痕迹，我们宁愿不形成图像？对于一个为名为《明镜》的出版社工作的人来说，这不是问题：“说出真相。”——这也是镜子的任务。两者都展示了现实世界的未经修饰的图像，而不是一个美化的世界的不真实图像，因为只有这样我们才能达到（自我）认识。其他的都是幻觉。或者童话。