【双语阅读】Z世代的人更喜欢买便宜货 – Die Generation Z liebt Billigware

Lucia
📑 双语文章
2025-04-13
60热度
0评论

▶️ Von wegen Inflation: Viele junge Menschen shoppen weiter ungehemmt. Dieser Trend dürfte 2024 prägen, denn chinesische Anbieter wie Temu und Shein verkaufen Billigprodukte per App direkt nach Europa – und treffen auf die ungebremste Nachfrage der Generation Z.

尽管存在通货膨胀的问题，许多年轻人仍然毫无顾忌地购物。这一趋势可能会在2024年继续盛行，因为像Temu和Shein这样的中国供应商通过应用程序直接将廉价产品销售到欧洲——而这正好满足了Z世代持续不减的需求。

词汇/短语	中文意义	用法详解
von wegen	别提...了	用来表达对某事的反驳或讽刺。它常常用于表示不同意或质疑之前提到的某个观点或说法。
ungehemmt	毫无顾忌的	它的动词原形 hemmen 表示阻止、妨碍
prägen	塑造、影响、主导	文中 Dieser Trend dürfte 2024 prägen... 可以理解为：这个趋势将成为2024的主流
der Anbieter	供应商	它对应的动词是 anbieten，意思是供应
auf etwas treffen	字面义：遇到引申义：迎合	文章可以理解为：这些中国APP正好迎合了Z世代持续不减的需求
ungebremst	不受抑制的、不受阻碍的、持续不减的	它的动词原形 bremsen 表示刹车、阻止、减缓 ungebremst 通常用于描述某种趋势、增长或行为的持续性，尤其是在没有受到外部限制的情况下。例句：Die Nachfrage nach Elektroautos steigt ungebremst. （对电动汽车的需求持续不减地增长。）
Generation Z	简称 Gen Z， Z世代	指出生于 1997年至2012年之间的一代人。他们是继千禧一代（Millennials）之后的新一代，也被称为 “数字原生代”，因为他们从出生起就生活在高度数字化的世界中。

▶️ Während Händler auf der Plattform Temu alles von Hundespielzeug bis Elektroheizungen anbieten, kreiert Shein eigene Ultra-Fast-Fashion. Neu ist, dass chinesische Fabriken »die Herstellung neuer Produkte innerhalb extrem kurzer Zeit hochskalieren« könnten, sagt Handelsexpertin Dörte Kaschdailis. Beim Direktversand fällt meist nicht einmal Zoll an.

在Temu平台上，商家提供从狗玩具到电暖器等各种商品，而Shein则专注于打造自己的超快时尚品牌。贸易专家Dörte Kaschdailis表示，新的趋势是，中国工厂能够“在极短的时间内大规模生产新产品”。在直接发货的情况下，通常甚至不需要缴纳关税。

词汇/短语	中文意义	用法详解
der Händler	商人、经销商	用法: 指从事商品买卖的人或公司。
kreiern	创造、创作	通常用于艺术、设计或创意领域，表示创造新的事物。
hochskalieren	扩大规模、升级	通常用于商业或技术领域，表示将某个项目、系统或生产规模扩大。例句：Das Unternehmen plant, die Produktion hochzuskalieren. 公司计划扩大生产规模。
Beim Direktversand	beim 是 bei dem 的缩合形式，表示“在……情况下”或“在……过程中”; Direktversand = 直接发货、直销	指商品直接从生产商或供应商发货给客户，不经过中间商。例句：Das Unternehmen bietet Direktversand aus der Fabrik an. 这家公司提供从工厂直接发货的服务。
fällt … an	产生，发生	fällt an 是动词 anfallen 的第三人称单数形式，anfallen, 是可分动词，在句子中需要将前缀 an- 分离并放到句末。 Zoll anfallen = 产生关税
meist nicht einmal	大多数情况下连……都不；它用来强调某种情况在大多数时候都不会发生，甚至达到了令人惊讶的程度。	meist 是副词，意思是“通常”或“大多数情况下”； nicht einmal 是固定短语，意思是“甚至不”或“连……都不”。例句：Er ist so beschäftigt, dass er meist nicht einmal Zeit zum Essen hat. 翻译：他太忙了，通常甚至连吃饭的时间都没有。（强调忙到“连吃饭的时间都没有”，出乎意料。）

▶️ Die Billigshops machen sogar Amazon Konkurrenz. Shein will 2024 an die Börse gehen, Temu lockt Kunden mit Influencern, Minispielen und Rabatten. Noch ist es ein Kampf um Marktanteile: Handelsexperte Alexander Graf schätzt, dass Temu pro Paket zehn Dollar Verlust macht – bei zwei Millionen Sendungen pro Tag. Hinter Temu steht die chinesische Schwester-App Pinduoduo, an der Börse mehr wert als Disney.

这些廉价商店甚至对亚马逊构成了竞争。Shein计划在2024年上市，Temu则通过网红、小游戏和折扣吸引顾客。目前这还是一场市场份额的争夺战：贸易专家亚历山大·格拉夫估计，Temu每单包裹亏损10美元——而他们每天要发送200万件包裹。Temu的背后是中国姐妹应用拼多多，其市值已超过迪士尼。

词汇/短语	中文意义	用法详解
Konkurrenz machen	构成竞争	例句：Die neuen Restaurants machen den etablierten Lokalen Konkurrenz. 新餐厅对老牌餐馆构成了竞争。
an die Börse gehen	Börse 是名词，意思是证券交易所 an die Börse gehen = 上市（指公司）。	例句：Das Unternehmen plant, nächstes Jahr an die Börse zu gehen. 这家公司计划明年上市。
Kunden locken mit etwas	用……吸引顾客。 locken 是动词，意思是吸引	例句: Das Geschäft lockt Kunden mit großen Rabatten. 这家商店用大折扣吸引顾客。
ein Kampf um etwas	一场争夺... 的战斗。	例句: In der Tech-Branche ist es ein harter Kampf um Marktanteile. 在科技行业，这是一场激烈的市场份额争夺战。
Verlust machen	亏损	例句: Das Unternehmen macht seit Monaten Verlust. 这家公司已经亏损了好几个月。
hinter etwas stehen	在……背后支持	例句：Hinter dem Projekt steht ein großes Team von Experten. 这个项目背后有一个庞大的专家团队支持。

▶️ Nachhaltig ist das alles nicht, und Verbraucherschützer warnen vor möglichen Schadstoffen und teils fehlender Sicherheit. Dafür kostet die Smartwatch nur zehn Euro.

这一切并不环保，消费者保护组织警告可能存在有害物质，甚至部分产品缺乏安全性。比如这款智能手表只需10欧元。

词汇/短语	中文意义	用法详解
nachhaltig sein	是可持续的/环保的	Nachhaltig ist das alles nicht. 这句话的句子结构：形容词（表语） + 动词 + 主语 + 否定词。仿写：Interessant ist das Buch nicht. (这本书并不有趣。)
vor etwas warnen	对某事发出警告	例句：Die Regierung warnt vor starken Regenfällen. (政府警告将有强降雨。)
teils fehlend	部分缺失的	例句：Die Informationen sind teils fehlend und unvollständig. (信息部分缺失且不完整。)